Esa forma de hablar de muchas personas venezolanas, que resulta extraña para la gran mayoría de colombianos, terminará por enriquecer nuestro lenguaje. Disfrute de nuestra segunda entrega del traductor venezolano/colombiano.

Caerse a palos: 

Es una expresión coloquial que se usa para relatar que se consumieron bebidas alcohólicas de forma exagerada y hasta perder la razón; por ejemplo, se suele decir: “Me fui de paseo con unos panas, cayéndome a palos”.

Cara’e tabla: 

Término que se utiliza para referirse a una persona muy descarada o que no tiene escrúpulos, y que no siente el mínimo remordimiento cuando abusa y tampoco suele presentar disculpas.

Cuaima:

Se usa comúnmente para describir a una mujer, bien sea novia, esposa o pareja de alguien, que mantiene una relación formal y que es extremadamente celosa y pretende controlar a su pareja todo el tiempo.

Choreto:

 Es un término que se usa para describir algo torcido o que tiene alguna deformidad; en el lenguaje callejero también se utiliza para referirse a una persona que tomó un mal camino y se vive metiendo en problemas.

Chalequeo:

Es una expresión para referirse a la burla que sufre una persona por parte de otra o de un grupo, para molestarlo por cualquier situación o condición personal. Suele decirse, por ejemplo: “Ese chamo llegó a la fiesta vestido muy rato y no se aguantó el chalequeo que le montamos”.

Y les dejamos un par de dichos y refranes que son de uso muy extendidos entre las personas venezolanas

“Anda a llorar p’al valle”: 

Esta frase se utiliza para recriminar a una persona a la que se le advirtió que estaba obrando mal, hizo caso omiso y ahora viene a pedir ayuda a amigos y familiares. Cuando eso pasa, le responden: “Te lo dije, te lo advertí, ahora anda a llorar p’al valle”.

“Bajarse de la mula”:

Se refiere al hecho de tener que gastar dinero de forma inesperada o gastar más de lo que se tenía previsto para comprar algo y solucionar un impase. Se usa, frecuentemente, cuando una persona tiene un imprevisto, por ejemplo: “Se me dañó el celular y me tuve que bajar de la mula”.

Por: Mario Villalobos @maritovillalobo