La organización El Derecho a No Obedecer, en alianza con el programa Conectando Caminos por los Derechos, de USAID, lanzó recientemente un documento que muestra un glosario en común que tienen colombianos y venezolanos. 

Como un aporte a la integración de las personas migrantes venezolanas y colombianas retornadas en sus comunidades de acogida, fue lanzado recientemente el Diccionario binacional colombo venezolano, una cartilla ilustrada que muestra las similitudes entre los nombres de 22 productos, alimentos y frutas de Venezuela y Colombia. 

Esta jerga está calando cada vez más en las comunidades receptoras colombianas ante la llegada masiva de la población migrante y refugiada venezolana. 

El documento pedagógico fue producido gracias a una alianza estratégica entre la organización El Derecho a No Obedecer, y el programa Conectando Caminos por los Derechos, de USAID.  

Glosario colombo venezolano: 

Maíz pira  = Maíz para cotufas

Maracuyá = Parchita

Arepas de chocolo = Cachapas

Panela = Papelón

Patacón = Tostón

Arvejas = Guisantes

Cono = Barquilla

Lasaña = Pasticho

Guacamole = Guasacaca

Cebolla puerro = Ajó porro

Frijol negro = Caraotas

Sandía = Patilla

Papaya = Lechosa

Boli = Chupi

Pasaboca = Pasapalo

Banano = Cambur

Apio = Arracacha

Crispeta = Cotufa

Trapero = Coleto

Chanclas = Cholas

Recogedor = Pala

Vinipel = Envoplast

Por: Milagros Palomares @milapalomares